Valentina
Valentina
Traduire avec le cœur
Il était une fois une petite fille de Roumanie venue en France avec sa maman malade pour soigner son cœur. Vive et délurée, l’enfant apprend vite le français à l’école. Elle devient l’interprète de sa mère dans le labyrinthe hospitalier et son rôle de traductrice prend une autre tournure lorsqu’elle y glisse ses propres intentions. Valentina est un conte moderne qui puise à la source du réel pour façonner un récit haletant et bouleversant qui dit la violence de l’exil, la force de nos liens, le pouvoir des rêves et le revers des mensonges. Dans un décor-cocon aux accents oniriques qui nous fait passer de la maison à l’école au cabinet du médecin, les cinq interprètes, habile mélange de professionnel·les et d’amateur·ices, nous font croire à ce miracle de spectacle qui suit la pulsation intime de ses héroïnes.
Durée 1h20
À partir de 12 ans
Dramaturgie : Juliette Alexandre
Complicité artistique : Paola Secret
Scénographie : Alice Duchange
Consultation et interprétariat pour le roumain : Natalia Zabrian
Assistanat à la mise en scène : Iris Baldoureaux-Fredon, Amélie Énon, Axelle Masliah
Musique : Teddy Gauliat-Pitois
Son : Quentin Dumay
Lumière : Mathilde Chamoux
Vidéo : Jérémie Scheidler
Cadreur : Aurélien Losser
Costumes : Caroline Guiela Nguyen, Claire Schirck
Maquillage : Émilie Vuez
Stagiaire à l’assistanat à la mise en scène : Noé Canel
Film d’animation : Wanqi Gan
Accompagnement des habitant·es acteur·rices : Flora Nestour
Casting : Lola Diane
Production : Théâtre national de Strasbourg.
Coproduction : Piccolo Teatro di Milano —Teatro d’Europa, Théâtre de l’Union, Centre dramatique national du Limousin. Avec l’accompagnement du Centre des Récits du Théâtre national de Strasbourg. Le décor est réalisé par les ateliers du Théâtre national de Strasbourg.
Remerciements à l’association Migrations Santé Alsace et aux services de chirurgie cardiaque et de cardiologie des Hôpitaux universitaires de Strasbourg, en particulier Dr. Patrick Ohlmann.
Le conte Valentina ou la Vérité est publié chez Actes Sud. Création le 23 avril 2025 dans le cadre des Galas du Théâtre national de Strasbourg.
Avant-première au festival FIND – Schaubühne, Berlin, les 9 et 10 avril 2025.
Autour du spectacle
À haute voix avec les élèves du Conservatoire de Caen et d’Hérouville Saint-Clair
Jeudi 17 décembre à 18h.
Documents/Presse