Entre chien et loup
D’après Dogville de Lars von Trier
Adaptation, mise en scène et réalisation filmique Christiane Jatahy
Dans Dogville, Nicole Kidman fuit des gangsters et croit trouver refuge dans une petite ville américaine. L’héroïne de l’adaptation que Christiane Jatahy tire du film de Lars von Trier est elle aussi en fuite mais elle est brésilienne. Pour ne plus subir l’oppression d’un régime virant au fascisme, elle est partie. Elle trouve refuge dans une communauté, présente sur une scène de théâtre, qui s’apprête à expérimenter le propos du film Dogville : l’accueil de l’autre.
De retour à Caen après un troublant Julia d’après Mademoiselle Julie de Strindberg, Christiane Jatahy installe les conditions d’un dialogue forcément ambigu entre cinéma et théâtre, comme on dirait entre chien et loup. On assiste aux répétitions, jusqu’au montage du film. Mais qui filme ? Qui est filmé ? Qui interprète un rôle ? Qui en est la victime ? Seule certitude, au jeu de la fiction se révèle le lent glissement vers cet instant fatal où la haine devient la norme et où tout bascule dans l’intolérance.
Spectacle en français et en portugais surtitré en français présenté dans le cadre du festival Les Boréales.
distribution
Avec Véronique Alain, Julia Bernat, Élodie Bordas, Paulo Camacho, Azelyne Cartigny, Philippe Duclos, Vincent Fontannaz, Viviane Pavillon, Matthieu Sampeur, Valeria Scamuffa
Collaboration artistique, scénographie et lumières Thomas Walgrave
Direction de la photographie Paulo Camacho
Musique Vitor Araujo
Costumes Anna Van Brée
Système vidéo Julio Parente et Charlélie Chauvel
Son Jean Keraudren
Collaboration et assistanat Henrique Mariano
Assistanat à la mise en scène Stella Rabello
Fabrication décor Ateliers de la Comédie de Genève.
Avec la participation de Harry Blättler Bordas.
Remerciements Martine Bornoz, Adèle Lista, Arthur Lista
Régie générale Frédérico Ramos Lopes
Régie lumière Serge Levi
Régie son Jean Keraudren
Régie vidéo Charlélie Chauvel
Production Comédie de Genève
Coproduction Odéon-Théâtre de l’Europe - Paris, Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa, Théâtre national de Bretagne - Rennes, Maillon Théâtre de Strasbourg - Scène européenne
Lars von Trier est représenté en Europe francophone par Marie Cécile Renauld, MCR Agence Littéraire en accord avec Nordiska ApS.
Christiane Jatahy est artiste associée à l’Odéon-Théâtre de l’Europe - Paris, au CENTQUATRE-PARIS, au Schauspielhaus Zürich, au ArtsEmerson - Boston et au Piccolo Teatro di Milano.
Tournée organisée avec le soutien de Pro Helvetia – Fondation suisse pour la culture