PRODUCTION 2009 DE LA COMEDIE DE CAEN

Des nouvelles de la tounée africaine (mars 2009)

De Heiner Müller
Traduction française : Jean Jourdheuil et Béatrice Perregaux

Mise en scène : Fargass Assandé

Avec : Odile Sankara, Fargass Assandé, Mbilé Yaya Bitang, Ibrahim Malangoni Abba

Son à la création et la tournée en Afrique : Bomou Aboubakar Bassa

«Que dire qui n'ai été déjà énoncé ou dénoncé par… Patrice Chéreau, Jean Jourdheuil, Jean-François Peyret, Matthias Langhoff, Robert Wilson,…?» a-t-on entendu depuis que notre intention a été formulée.
On s'est même interrogé sur la singularité et l'audace de notre choix : mettre en scène Quartett, le jouer en Afrique avec des Africains, tant l'œuvre de Heiner Müller, paraît ancrée dans une époque qui marque et dit une révolution spirituelle et sociétale en Europe.

Nous disons que le cadre africain, continent où le corps et la pensée libertine sont dits tabous, univers de la symbolique culturelle et sociétale où s'enchevêtrent pudeur et hypocrisie, ne modifie en rien la pertinence du sujet. Bien au contraire, il matérialise le caractère universel du texte de Heiner Müller.
Et si on se hasardait à investir Quartett pour essayer de comprendre l'érotisme et la sensualité… le libertinage dans cette Afrique qui depuis toujours, exhibe, célèbre le corps mais le sacralise au point d'en faire un tabou inviolable ?

La presse en parle

France Inter, l'Afrique enchantée

RCF Calvados

Théâtre du blog

Rarement exaltation de la chair aura été aussi poétique. [..] Avec la parfaite maîtrise des textes par les comédiens, tout était réuni pour surprendre les spectateurs et les tenir en haleine.

Fargass Assandé a réussi à briser les barrières du puritanisme et à transformer le texte “fort complexe” d'Heiner Müller en une vive copie de la guerre intérieure à laquelle se livrent les humains. [...] Le public conquis par le jeu des acteurs n'a pas résisté à la standing ovation à la fin de la représentation. Un hommage mérité au metteur en scène qui, ce soir là et depuis le début de sa tournée à travers le continent noir, se félicitait “d'avoir relevé le défi de jouer et faire jouer Quartett en Afrique et par les Africains”.

Avec la mise en scène de Quartett, le metteur en scène ivoirien, Fargass Assandé, a eu l'audace de raconter l'érotisme, touchant ainsi au domaine peu exploré par les professionnels de l'art dramatique en Afrique. [...] “En Afrique le corps est célébré. Le soir, on voit au village ces filles qui dansent, faisant trémousser leurs corps. Miraculeusement, c'est aussi le lieu où le corps est sacralisé, au point d'en faire un tabou inviolable. L'adaptation de Quartett ne participe pas d'une intention “pernicieuse pornographique” mais plutôt d'un souci de faire assumer à chacun ce que lui même fait, mais dont il ne parle jamais. C'est une satire de la morale moralisante.”